Такую сказку можно и нужно читать даже взрослым. Она о том, как на Сицилии голодные медведи спустились с гор в долину и начали воевать с людьми. Или так: эта сказка о том, как, сталкиваясь с человеком, даже медведь не может устоять перед искушением властью, обманом и наживой.
Эту книгу-аллегорию, одновременно политическую и поэтическую, написал больше 70 лет назад известнейший итальянский писатель Дино Буццати. На родине его по праву числят среди выдающихся национальных авторов ХХ века. Его книги включены в библиотеку Борхеса, а Лемони Сникет признается, что «Невероятное нашествие медведей на Сицилию» — одна из его любимых книг детства. Ценят книгу и за неповторимые иллюстрации, которые сделал сам Дино Буццати, ведь он был и самобытным художником.
Эта книга Буццати впервые вышла на русском языке в «Самокате» еще в 2005 году.
А одним из поводов переиздать её стала новость о том, что по книге снимает анимационный фильм известнейший современный иллюстратор Лоренцо Маттотти. В 2020 году прокат мультфильма пройдет по всему миру.
ПРЕССА О КНИГЕ:
На первый взгляд, книга детская: вышла в издательстве "Самокат", специализирующемся на детско-юношеской литературе, да и обращается автор вроде бы к детям. Но надо знать автора знаменитого романа-притчи "Татарская пустыня", чтобы предполагать подвох: не будет один из самых парадоксальных прозаиков Италии ХХ века писать простую сказку на потеху товарищам детям. У Дино Буццати (1906-1972), получившего титул "итальянского Кафки", все гораздо изощреннее. Историю нисхождения оголодавших в горах медведей к плодородным долинам Сицилии и их злоключений в порочном мире людей каждый волен трактовать в меру своего интеллекта. Кто-то усмотрит в сюжете намек на высадку Джузеппе Гарибальди на Сицилию. А кто-то уловит то главное и печальное, что, видимо, и хотел сказать Буццати. Печаль в том, что, завоевав Сицилию, медведи не удержались от искушения и предались разгулу и коррупции. Сынок царя медведей, оказавшись в игорном доме, пустил по ветру отцовское состояние. А царский камергер, стремясь развеять печаль господина, затеял строительство исполинского памятника в его честь. Однако, в отличие от людей, мишки вовремя образумились. И удалились назад, в горы - подальше от мира, где "обрели богатство, но не покой души".
Забавная в начале, пронзительно грустная в конце, по силе звучания притча Буццати равна хрестоматийному "Маленькому принцу". Роднит их и время написания (середина 40-х годов ХХ века), и любовь обоих авторов к собственноручному иллюстрированию своих текстов. Правда, в отличие от лаконичных рисунков Экзюпери, иллюстрации Буццати — настоящее лакомство. Лишенные воздуха, насыщенные яркими красками, они вызывают одновременно восторг и некоторый ужас, присущий рассматриванию Босха с его жутковатыми аллегориями. А превосходный перевод с итальянского, выполненный Геннадием Киселевым и Марией Аннинской и получивший премию правительства Италии, окончательно делает книгу безусловным событием.
«Московские новости», Наталья Алякринская
Буццати Дино
Дино Буццати (Сан Пеллегрино ди Беллуно, 1906 - 1972), итальянский писатель, журналист, художник, драматург, либреттист, сценограф, художник по костюмам и итальянский поэт. Автор большого количества романов и коротких рассказов, которого неоднократно называли «итальянский Кафка». Считается, наряду с Итало Кальвино и Ландольфи, одним из величайших итальянских писателей-фантастов в ХХ веке. Буццати сам очень любил рисовать и считал свои занятия живописью своей второй работой, говорил о себе «я художник, который из-за своего хобби в течение довольно длительного периода, к сожалению, занимался писательством и журналистской деятельностью». Свои живописные работы он называл нарисованными историями, часто они, как страницы комикса, разделены на квадраты, каждый из которых представляет «момент» действия.
Также Буццати работал с музыкой — написал либретто для четырех опер для композитора и дирижера Лучано Шайи, разрабатывал сценографию и костюмы. В 1960-х годах он был обозревателем искусства в журнале Corriere della Sera, в котором он опубликовал сотни статей, посвященных различным выставкам, течениям и художникам. Сотрудничал с режиссерами кино, в том числе, Федерико Феллини написал сценарий «Стальная планета» Эмилио Марсили (1962).
