О книге

Жили-были Медвежонок и Тигренок, и не где-нибудь, а у самой речки под большим деревом, в том месте, где к небу поднимается струйка дыма. Все у них было просто замечательно. И домик с трубой, и садик с креслом-качалкой, и жареная рыба на обед, и даже черничный компот на десерт. Но ведь всегда хочется чего-то большего! Вот и Медвежонок однажды понимает, что страна его мечты – это далекая Панама, которая от края и до края пахнет бананами и к тому же там всё-всё намного больше, чем у них. И с утра пораньше друзья отправляются в путешествие…

Если не знаешь, в какую сторону идти, - сказал Медвежонок, - перво-наперво нужен указатель. И он сам сделал указатель из ящика.

Еще надо захватить удочку, – сказал Медвежонок. – Будет удочка – будет и рыба. А с рыбой голодать не придётся…

− А не придётся голодать, так нечего и бояться. Правда, Медведь? И Тигренок взял с собой в дорогу красную кастрюлю.

Об авторе

 Янош (нем. Janosch, настоящее имя Хорст Экерт (Horst Eckert), 1931) – чрезвычайно плодовитый всемирно известный немецкий автор и иллюстратор книг для детей.

Родился в рабочей семье, учился на кузнеца и затем работал несколько лет на текстильной фабрике. Его попытка стать студентом Художественной академии в Мюнхене в 1953 году провалилась, но он остался в Мюнхене, занимался дизайном обоев, писал и рисовал для «Студенческой газеты», «Времени» и сатирического журнала «Пардон».

Янош заявляет, что он случайно занялся написанием детских книг. Он все еще кажется самому себе в первую очередь иллюстратором и только во вторую писателем, однако он экстраординарно талантлив и в том, и в другом. Социальная сатира и пародия всегда были его любимыми средствами выражения, но в его детских сказках много тонкого и теплого юмора. В его зверинце причудливые, милые, хитрые, умные и антропоморфные образы животных, которых пробуждают к жизни его лже-наивные рисунки, выросшие прямо из басни и сказочной народной традиции. Многие из его историй – это фактически игра, димифицирование и вольная переработка немецких фольклорных историй и народных сказок. «Не совсем как у Гриммов» стала наиболее обсуждаемой и успешной детской книгой в Германии в 1972 году. Сказки в собрании Яноша фантастические, креативные, оригинальные, переворачивающие традиционную мораль вверх дном и наизнанку они приглашают читателей, знакомых с классическими сюжетами, к продуктивному сравнению.

Одна из самых известных книг Яноша, вероятно, «О как ты прекрасна, Панама!», которая получила премию Немецкой детской литературы в 1979 году. Это хроника неудачного путешествия, предпринятого двумя друзьями, Медвежонком и Тигренком, которое в конечном итоге оказалось очень полезным для них обоих. Тема дружбы раскрывается и в «Сверчке и Моли» (1982 г.) – деморализаторской истории, в которой сверчок беззаботно играет на скрипке все лето, а веселую зиму собирается проводить со своим хорошим приятелем Молью. Это рассказ и его иллюстрации идеальное сочетание наивной сладости с чувством юмора и гротеском, характерными для всех произведений Яноша.

Янош также написал и несколько произведений для взрослых. В числе них автобиографический роман «О удача остаться в живых как г-н Янош», написанный в 1994 году. В нем Янош рассказывает о своей жизни и своей мечте стать художником.